Las descripciones e ilustraciones de los animales-mitad humano y mitad-peces se han registrado desde la antigüedad en China.

Shan Hai Jing, un antiguo texto chino desde al menos el siglo IV antes de Cristo contiene la primera referencia a una sirena, llamando a la criatura Lingyu o Renyu. Se dijo que Lingyu tenia un rostro humano y el cuerpo de un pez y vivia en el mar. Según el libro, aparte de Lingyu, había otros tipos de sirenas, incluyendo chiru, diren y huren. En un capítulo, las sirenas se representan como sonando como los bebés que lloran y tienen cuatro pies. Además, algunas sirenas tienen la capacidad de resucitar cuando fallecen.

He Bo, o Feng Yi, dios del río Amarillo en los cuentos chinos, es descrito como un hombre con un cuerpo mitad humano y mitad pez. Shi Zi, un libro de texto desde el siglo IV antes de Cristo, relata que cuando Da Yu intentó acabar con las inundaciones en el río Amarillo, un hombre con el rostro de un hada y el cuerpo del pez le dio un libro sobre el río y desapareció.

Sou Shen Ji, otro libro chino escrito en la dinastía Ming (1368-1644), registra el nombre de las sirenas como Jiaoren vivos en el Mar del Sur de China. Sus lágrimas pueden convertirse en perlas. La tela o seda hecha por Jiaoren se llama jiaoxiao o Jiaosha, que se menciona en muchos poemas en la literatura antigua china. En los sueños de la cámara roja, Ling Daiyu también se utiliza para describir a jiaoxiao los pañuelos de seda dados por Jia Baoyu.

Las Sirenas registradas en Cheng Ji Zhai Za, un libro compuesto por Lin Kun en la dinastía Yuan (1271-1368), se parece más a los humanos. Sin ningún tipo de características como a pescado, que son hermosas mujeres con piel de hadas y el pelo muy largo.

Nie Huang, un biólogo de la dinastía Qing (1644-1911) también mencionó las sirenas en su Hai Cuo Tu. Con la piel oscura y el cabello amarillo, las sirenas en su libro tienen dos sexos, manos y pies palmeados y los ojos, boca y la nariz humana. A diferencia de los otros mencionados, tienen alas rojas en la espalda.

Liao Zhai Zhi Yi, una famosa novela de Pu Songling escrita en la dinastía Qing, menciona a una sirena de buen corazón llamada Bai Qiulian. Bai se hace humana y se casa con el hijo de un hombre de negocios. Pero ella tiene que permanecer en un lago de vez en cuando para permanecer fuerte y en forma.

Fuente: chinadaily.com.cn