Foro de Cultura de Beijing 2022: Una visita a lo largo del Eje Central de Beijing

2022-07-28

El 25 de julio, se inauguró en Beijing el primer Foro de Cultura de Beijing. Por la tarde, el Foro de Cultura de Beijing organizó una visita in situ. A lo largo del Eje Central, los invitados visitaron hitos culturales como los restos del Camino Imperial en Yongdingmen, el Parque Sanlihe en Qianmen y el Edificio Rojo de la Universidad de Pekín, e intercambiaron puntos de vista sobre la solicitud de incorporación del Eje Central de Beijing a la Lista del Patrimonio Mundial y la protección del Eje Central, la renovación orgánica de la ciudad vieja, la herencia de la cultura roja entre otros contenidos.

El famoso Eje Central de Beijing es el eje urbano más largo, mejor conservado y de larga historia de China e incluso del mundo. Comienza desde Yongdingmen en el sur, atravesando la ciudad exterior, la ciudad interior, la ciudad imperial y el palacio imperial de Beijing, la antigua capital, y llega al Campanario y la Torre del Tambor, el extremo norte de la ciudad. Liang Sicheng dijo una vez: "El orden único y magnífico de Beijing se produce mediante el establecimiento de este eje central". La mayor parte del eje central de Beijing se encuentra en el distrito de Dongcheng, por ejemplo, Yongdingmen, Sanlihe en Qianmen, el Campanario y la Torre del Tambor... Paseando despacio a lo largo de este eje de planificación y cultura de la ciudad de Beijing, también se percibe el alma y la vida de la ciudad.

Restos del Camino Imperial en Yongdingmen, el Campanario y la Torre del Tambor

Echa un vistazo al Eje Central desde el sur hasta el norte

En el Eje Central de Beijing, que tiene una longitud de 7,8 kilómetros, Yongdingmen y el Campanario y la Torre del Tambor resuenan desde lejos, sirviendo como los extremos sur y norte del Eje Central, respectivamente, y también son dos hitos culturales importantes en el distrito de Dongcheng.

El Camino Imperial en Yongdingmen fue construido durante el reinado del emperador Yongzheng en la dinastía Qing. Era un camino de piedra que partía de los cinco arcos de Qianmen en el norte y terminaba en Yongdingmen en el sur. Durante el período desde finales de la dinastía Qing hasta la República de China, debido a la construcción de vías de tranvía, el Camino Imperial en Yongdingmen se reconstruyó gradualmente y las losas de piedra del pavimento original se repavimentaron a ambos lados de la vía como vías auxiliares. Los restos fueron excavados en 2004, con más de 140 metros de camino en el lado oeste y 108 metros en el lado este. El Campanario y la Torre del Tambor son centros de información horaria de la capital de las dinastías Yuan, Ming y Qing. Por la mañana, se tocaba la campana, y por la tarde, se tocaba el tambor. La Torre del Tambor existente fue construida en el decimoctavo año del reinado del emperador Yongle en la Dinastía Ming (1420), con triple alero y techo de estilo Xieshan, con una altura total de 46,7 metros, cubierta con tejas grises y bordes verdes vidriados. Era un edificio antiguo único a gran escala con estructura de ladrillo y madera. La Torre del Tambor fue reconstruida en el décimo año del reinado del emperador Qianlong en la dinastía Qing (1745), con la estructura de mampostería con una altura total de 47,9 metros. Era el edificio individual más alto en el Eje Central de Beijing. Yongdingmen, el Campanario y la Torre del Tambor son testigos del desarrollo de esta antigua ciudad y también protegen silenciosamente este magnífico eje central.

En los últimos años, el distrito de Dongcheng ha promovido enérgicamente la renovación de los barrios, la evacuación y la renovación de las reliquias culturales y la mejora del medio ambiente con la solicitud de incorporación del Eje Central a la Lista del Patrimonio Mundial como punto de partida, y ha cumplido con la responsabilidad histórica de proteger y revivir la ciudad vieja. Ha completado la evacuación de reliquias culturales como el Templo Imperial Ancestral, el Parque del Templo del Cielo, el Templo Sheji y el Archivo Real, ha implementado la protección y reparación de reliquias culturales como el Campanario y la Torre del Tambor, ha promovido la activación y utilización de reliquias culturales históricas como el Salón Conmemorativo de la Antigua Residencia de Cao Xueqin y el Templo Zhizhu, y ha iniciado el proyecto de la evacuación basada en la solicitud en el área circundante del Campanario y la Torre del Tambor, el área de Sanyanjing Jingshan, el barrio Xicao Hongmiao y otras áreas a lo largo del eje central para promover la ecologización a lo largo del eje central. El distrito de Dongcheng ha hecho todo lo posible para promover e implementar ordenadamente el proyecto de la solicitud de incorporación del Eje Central a la Lista del Patrimonio Mundial y la protección del Eje Central, y ha asumido la misión y la responsabilidad de la protección, la herencia y el uso del Eje Central de Beijing, un preciado patrimonio histórico y cultural.

Parque Sanlihe en Qianmen

Aquí corre el agua por los callejones, con casas de patio

Aquí se ve puente pequeño, agua corriente, ladrillos azules y tejas grises. Hay no solo el encanto del pueblo fluvial de Jiangnan (sur del río Yangtse), sino también el estilo de Hutong de Beijing. Aquí está el río Sanli de Qianmen. El río Sanli se formó en 1437, que era el canal de descarga de inundaciones del foso. La textura de las calles inclinadas, los callejones y los patios formados por la dirección del río se han conservado hasta hoy en día. Muchos salones de gremios locales y teatros de la dinastía Qing también se reúnen aquí, convirtiéndose en la rica acumulación cultural de la ciudad vieja. En el proceso de transformación del río Sanli, el distrito de Dongcheng presta atención a la herencia de la cultura y la protección general de la ciudad vieja. De acuerdo con la ubicación histórica y la dirección del río, se ha restaurado el sistema de agua natural y original y se ha combinado orgánicamente la rica cultura al estilo de Beijing y la belleza del pueblo fluvial de Jiangnan y se ha reproducido la hermosa escena del "Corre el agua por los callejones, con casas de patio".

La renovación del Parque Sanlihe es solo una parte de los esfuerzos de "bordado" del distrito de Dongcheng para promover la gobernanza urbana. La mejora general de la calle Chongyong y la calle Ping'an, Yuer Hutong, Caochang Sitiao y otros callejones fueron calificados como "los callejones más hermosos" de Beijing, y aparecieron hermosos patios uno tras otro... El distrito de Dongcheng ha promovido la renovación de los barrios desde la parte exterior hasta la parte interior, ha estimulado completamente la vitalidad de los barrios, y ha explorado un camino factible para coordinar la protección de la ciudad vieja y la mejora de los medios de vida de las personas, lo que puede mejorar efectivamente el entorno de vida, mejorar la sensación de ganancia, felicidad y seguridad de las personas, y hacer que la gente viva en un entorno más poético.

Salón del Gremio de Pintura

Ver óperas en el Salón del Gremio para experimentar la cultura

Siendo un salón del gremio centenario, todavía se conserva la elegancia de las óperas. Históricamente, en el área este de Qianmen se han reunido grandes empresarios, personajes famosos de ópera china y muchas salas gremiales. El Salón del Gremio de Pintura, ubicado en el Nº 22 de Qingyun Hutong, fue establecido en la dinastía Ming por comerciantes de pigmentos y aceite de tung de la provincia de Shanxi. Históricamente, fue un lugar de reunión que integra las funciones de sacrificios y apreciación de las óperas. Tras varias renovaciones, se ha convertido en uno de los pocos salones de gremios de comerciantes de Shanxi existentes en Beijing. "Ver óperas en Beijing, y las mejores se encuentran en el distrito de Dongcheng". En octubre de 2021, el Salón del Gremio de Pintura tuvo su primera actuación, convirtiéndose en el primer salón de gremio con ópera en Dongcheng. De acuerdo con las características arquitectónicas y espaciales del sitio antiguo, el Salón del Gremio de Pintura ha diseñado una serie de programas de actuación pequeños pero hermosos, finos y elegantes, reuniendo a los destacados artistas chinos de varias compañías del Grupo de Artes Escénicas de Beijing. Se centran en la música folclórica, integran actuaciones como la Ópera de Pekín, la danza, la música instrumental, etc., e interpretan los clásicos tradicionales de una nueva manera. Y regularmente ofrecen actuaciones a ciudadanos y amigos. Hoy en día, ir al Salón del Gremio para ver óperas se ha convertido gradualmente en una nueva tendencia de moda.

En julio de este año, el distrito de Dongcheng emitió Varias medidas para revitalizar aún más la vitalidad cultural de los salones de gremios en el distrito de Dongcheng, proponiendo que, sobre la base de la exploración anterior de "ver óperas en los salones de gremios", debería romper aún más el círculo de los salones de gremios en busca de un nuevo camino para el uso innovador de los salones de gremios como una reliquia cultural, para dar pleno juego a las funciones de la conexión regional, la conexión cultural y el enlace de valor de la reliquia cultural, fortalecer la integración innovadora de los edificios de reliquia cultural como el sitio antiguo de los salones de gremios y las industrias de servicios modernas como las finanzas, la ciencia y la tecnología, el comercio y el turismo, y esforzarse por convertir los salones de gremios en salas de exhibición de la esencia de la historia y la cultura, salas de integración y simbiosis multicultural, salas de demostración para el encuentro creativo y cultural, salas líderes de las principales tendencias de consumo cultural y salas de intercambios y aprendizaje mutuo entre civilizaciones chinas y extranjeras, y enriquecer la vida espiritual del pueblo.

Edificio Rojo de la Universidad de Pekín

Continuar la sangre roja y heredar el gen rojo

Un edificio rojo, cien años de vicisitudes. Ubicado en el distrito de Dongcheng, el Edificio Rojo de la Universidad de Pekín es un edificio moderno con tradiciones revolucionarias. Fue construido en 1916 y completado en 1918. Todo el edificio está construido con ladrillos rojos, con tejas rojas. El edificio tiene una estructura de ladrillo y madera, con un plano en forma de "工". El Edificio Rojo de la Universidad de Pekín fue un lugar importante donde los revolucionarios proletarios como Li Dazhao difundieron el marxismo y los pensamientos del progreso científico y democrático en la historia china moderna. El 1 de agosto de 2021, se abrió oficialmente al público la exposición básica "Gran Causa Brillante, Prólogo Rojo: Exposición Temática del Edificio Rojo y las Primeras Actividades Revolucionarias del Partido Comunista de China en Beijing", que se llevó a cabo en el Salón Conmemorativo de las Primeras Actividades Revolucionarias del Partido Comunista de China en Beijing, ubicado en el Edificio Rojo de la Universidad de Pekín.

El distrito de Dongcheng es rico en recursos culturales rojos, con muchos sitios antiguos de actividades revolucionarias y bases de educación patriótica. En 2020, el distrito de Dongcheng emitió las Opiniones sobre la Implementación del Concepto de "Chongwen y la Lucha por el Primero" y el Fortalecimiento de la Construcción de un "Dongcheng Cultural" (2020-2025), proponiendo construir un "Cinturón Rojo del Edificio Rojo de la Universidad de Pekín", con el Edificio Rojo de la Universidad de Pekín como núcleo, a fin de promover la protección temática centralizada y contigua de las reliquias culturales revolucionarias, y construir áreas clave para la promoción y herencia de una rica y profunda cultura roja. En 2021, el distrito de Dongcheng lanzó el Mapa del Recorrido de Estudio de la Historia del Partido Comunista de China del Distrito de Dongcheng, creando cinco rutas recomendadas para los viajes de estudio de la historia del PCCh: "The Age of Awakening", "Huellas Gloriosas", "Memoria Histórica", "Literatos" y "Cambiar Día a Día", que cubrían hitos rojos como el Edificio Rojo de la Universidad de Pekín, el antiguo sitio de la Segunda Academia de la Universidad de Pekín, el antiguo sitio de la oficina editorial de Nueva Juventud (la Antigua Residencia de Chen Duxiu), y el antiguo sitio de la Universidad Chino-Francesa. También invitó a Yu Hewei, actor principal de la serie de televisión "The Age of Awakening", Shan Jixiang, director del Instituto de Investigación del Desarrollo Cultural de Dongcheng de Beijing, y otras celebridades culturales para que recomiendan las cinco rutas, con el objetivo de guiar a más miembros del PCCh, especialmente a la generación más joven, a fortalecer aún más sus ideales y creencias, y absorber el majestuoso poder de avanzar en la nueva era.

Pase por el Camino Imperial en Yongdingmen, divise el eje central hacia el norte y aprecie su encanto majestuoso que se extiende de norte a sur; pasee por el río Sanli en Qianmen para experimentar la vida moderna en un antiguo hutong; vaya al Salón de Gremio de Pintura para ver las actuaciones de la ópera y experimentar el brillante renacimiento del centenario salón de gremio; entre al Edificio Rojo de la Universidad de Pekín para repasar la memoria roja; suba al Campanario y la Torre del Tambor para divisar la antigua capital y presenciar la maravillosa integración de lo histórico y lo moderno. En Dongcheng, la antigua civilización de la capital y la cultura moderna se complementan entre sí, escribiendo constantemente nuevos capítulos del desarrollo del área central.

北京旅游网翻译


INFORMACIONES ÚTILES