Querido futuro esposo,

亲爱 的 未来 老公:

No estoy segura de si todavía existes, aunque me gustaría creer que si. Si bien puede no tener mucho sentido lógico, pero has estado en mi mente últimamente. No he pensado mucho acerca de como te ves, la altura, o qué tipo de coche podrás conducir --- No estoy demasiado preocupada por los detalles de menor importancia. Sin embargo, he estado pensando en algunas cosas que quiero que sepas.

我尚不确定你是否存在，虽然我愿意相信你的存在。虽然有点不太符合逻辑，但你最近总出现在我脑海里。关于你的长相、你的身高或者你开什么车子我都没想太多，我不太关心这些无关紧要的细节，然而我一直在想有几件事你需要知道。

Quiero que sepas que estoy feliz --- --- ahora sola, de 26 años de edad "milenaria" que vive en un pequeño apartamento con una compañera de piso y que come Chipotle para la cena más de las veces que puedo admitir . Me encanta mi trabajo, amo a mis amigos y familia loca, y me encanta pasar tiempo de calidad sola. Quiero que sepas que mi vida tiene un propósito aparte y antes. Cuando nos conozcamos un día, yo quiero que entiendas que yo no esperaba que me completes, o que seas mi Dios. Eso es demasiada presión que cualquiera pueda soportar. Estoy ya completa.

我想要你知道，现在单身的我很幸福，一个26岁的千禧一代，和室友一起住在一个小公寓里，晚餐吃墨西哥便餐的次数多得我自己都不愿意去想。我喜欢自己的工作，喜欢疯狂的朋友和家人，喜欢独处的宝贵时光。我想要你知道没有你的时候和遇到你之前我的生活都有目标。某天我们遇见了，我想让你明白我不需要你来使我变得更完美或主宰我的生活，那样我们的压力都太大，我的生活已经很完整了。

Quiero que sepas que no soy un trofeo. Al parecer, muchos hombres piensan que este es un cumplido. Sin embargo, quiero que sepas que no tengo ningún deseo de ser vista como un trofeo --- un símbolo de su propia percepción de éxito. No me crié sólo para sentarme y mirar bastante en la estantería de nadie. Quiero tener conversaciones intelectuales. Quiero ayudar a perseguir tus sueños. Quiero ser tu pareja, no tu premio.

我想要你知道我不是你的战利品。显然很多男孩都觉着这是恭维，但我想要你知道我不想被人当做战利品来象征你自己的成功。我的成长不是仅仅为了坐在别人的架子上成为漂亮的摆设。我想要有头脑的对话，想帮你追求梦想，想成为你的搭档，而不是你的奖品。

Quiero que sepas que yo soy una feminista, y yo quiero que seas una feminista, también. Esto no quiere decir que soy anti-hombres, y eso no quiere decir que me considero superior a ti. Simplemente significa que, como mujer, creo que debería tener el poder y la elección de definir lo que significa ser una mujer. Tal vez voy a seguir trabajando a tiempo completo durante la duración de nuestro matrimonio. Tal vez, un día, voy a decidir asumir la tarea onerosa pero gratificante de ser madre y ama de casa. De cualquier manera, voy a estar "trabajando". Tengo la esperanza de que tu y yo seremos capaces de llegar a una solución que funciona mejor para nuestra relación, y para nuestra futura familia, libre de las expectativas sociales.

我想要你知道我主张男女平等，希望你也是。这不是说我对男人反感或感觉自己比你优越。我只想说，作为女人，我相信我应该有权力选择去定义一个女人的意义。可能结婚以后我还会继续全职工作，也可能有一天会决定选择繁重但却值得的全职太太的任务。无论选择哪一个，那都是我的工作。我满怀希望地认为你和我能找到最适合我们自己和未来家庭的方式，而不会为世俗所累。

Quiero que sepas que, si bien tus opiniones serán valiosas para mí, voy a intentar con todas mis fuerzas de no cambiar mi identidad personal para tu sello de aprobación. Me ha tomado más de dos décadas ponerme cómoda en mi propia piel, y yo no quiero volver a comprometerme con eso. Espero que me amarás si decido llevar el cabello largo o corto. Espero que pienses que soy hermosa si decido caminar con una cara fresca o los ojos adornados con máscara de pestañas. Si optamos por tener hijos, espero que podrás apreciar mi cuerpo después del embarazo tanto como lo hiciste el día que nos conocimos.

我想要你知道虽然你的想法对我来说很重要，但我还是会尽最大努力不用自己的身份来换取你的认可。我花了20多年才适应自己，我可不想做出让步。我希望无论我是决定留长发还是短发你都爱我；我希望无论我是选择素颜还是刷上睫毛膏出门你都觉着我很美。如果我们想要宝宝，我希望你会像刚遇见我时那样喜欢我生完宝宝后的身材。

Quiero que sepas que no estoy preocupada por el tamaño de mi anillo de compromiso futuro, y nunca voy a presionare para proponer. Claro, yo he pensado en esas cosas. Estoy inundada a diario con imágenes de novias y las bodas de cuento. Pero al final del día, mi objetivo no es casarme, pero seguir casada. Si prometes ser mi mejor amigo para toda la vida, prometo no quedar atrapada en la locura de la boda.

我想要你知道我不在乎未来订婚戒指的大小，也决不会给你压力让你求婚。是的，那些我都曾幻想过，我每天都不停幻想红着脸的新娘和童话般的婚礼。但最终我的目标不是结婚，而是维持住婚姻。如果你答应作我一辈子最好的朋友，我就答应你不会陷入对婚礼的狂热追求。

Lo más importante, quiero que sepas que cuando caemos en el amor, te amaré incondicionalmente. No espero que seas perfecto, y te puedo garantizar que yo no lo voy a ser. Yo, sin embargo, espero que me aceptes plenamente de lo que realmente soy, y prometo hacer lo mismo contigo. Nunca voy a tratar de cambiar, no voy a dejar que te sientas invisible, y siempre voy a ser tu fan número uno.

最重要的一点就是，我想要你知道恋爱时我会无条件地爱你。我不期待你很完美，我敢保证我也不完美。然而我真地希望你能完全接受真正的我，我保证也如此对你。我永远不会努力去改变你，永远不会让你感觉被忽视，我永远都是你的头号粉丝。

Atentamente,

爱 你,

La Perfectamente imperfecta de mí.

完美 却又 不 完美 的 我.

Fuente: hjenglish.com