Calabaza pintada al fuego, un regalo del patrimonio cultural inmaterial de Beijing a Samaranch Jr

2022-02-01

Durante el Festival de Primavera, los Juegos Olímpicos de Invierno y los Juegos Paralímpicos de Invierno de este año, el Buró Municipal de Cultura y Turismo de Beijing organiza una serie de actividades de propaganda sobre el tema del patrimonio cultural inmaterial, como "Celebrar los Juegos Olímpicos de Invierno en Beijing", "Celebrar el Año Nuevo con el Patrimonio Cultural Inmaterial". Y organiza exposiciones del patrimonio cultural inmaterial de Beijing en la Villa Olímpica de Invierno de Beijing, Villa Olímpica de Invierno de Yanqing, el principal centro de medios de los Juegos Olímpicos de Invierno y los Juegos Paralímpicos de Invierno, y en varios distritos de la ciudad de Beijing. Se han presentado 300 obras del patrimonio cultural inmaterial en la Villa Olímpica de Invierno.

El 25 de enero, la Villa Olímpica de Invierno de Beijing recibió a un invitado especial: Juan Antonio Samaranch Jr, miembro del Comité Olímpico Internacional y presidente del Comité de Coordinación de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing del Comité Olímpico Internacional. Samaranch Jr visitó la Villa Olímpica de Invierno de Beijing y recibió un regalo especial: una calabaza pintada al fuego, un regalo del patrimonio cultural inmaterial de Beijing. "Muchas gracias, apreciaré este regalo especial de la Villa Olímpica de Invierno de Beijing", dijo Samaranch Jr.

Esta exquisita calabaza pintada al fuego que recibió Samaranch Jr es una obra de arte de calabaza dibujada por Niu Chengguo, un heredero del patrimonio cultural inmaterial del distrito de Shunyi. La técnica de calabaza pintada al fuego es una técnica tradicional de decoración de calabaza, que se refiere al método de carbonizar la piel de calabaza a alta temperatura y valiéndose de la diferencia del grosor de la carbonización para realizar la pintura. Durante el reinado del emperador Guangxu de la dinastía Qing, Bai Wensan, un manchú, usó la técnica de pintura al fuego para hacer utensilios de calabaza. Debido a la exquisita pintura, fue reconocida por nobles de la familia real y cortesanos de la capital. Niu Guohe, aprendiz de Baile Wensan, transmitió sus habilidades y las trajo a Longwantun, Shunyi. Más tarde, el Sr. Niu Chengguo, heredero de la cuarta generación, heredó la artesanía familiar, en el proceso de herencia y desarrollo, mantenía las técnicas tradicionales de pintura al fuego y aprendió más de las técnicas de pintura clásica china, formando su propio estilo, que se considera un representante de los utensilios de calabaza en la cultura de Beijing. En septiembre de 2021, el gobierno municipal de Beijing anunció oficialmente la técnica de la calabaza pintada al fuego como uno del quinto lote de proyectos representativos del patrimonio cultural inmaterial de Beijing.

Siendo una unidad de herencia y protección de la "técnica de calabaza pintada al fuego", la Cooperativa Profesional de Producción y Comercialización de Artesanías de Calabaza Jixiang Babao de Beijing ha diseñado y producido casi mil obras del patrimonio cultural intangible con el tema "ciruelo, orquídea, bambú y crisantemo" para los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing, que ahora han entrado en la habitación de cada atleta en los hoteles donde se hospedan los atletas de los Juegos Olímpicos de Invierno. Estas artesanías han ganado elogios de los departamentos relevantes, y se han convertido en los regalos super buenos" que representan el patrimonio cultural inmaterial de Beijing. Y han ganado honores especiales para las industrias de cultura y turismo y el patrimonio cultural inmaterial en el distrito de Shunyi. Estas exhibiciones son los mismos productos exhibidos en los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing.

Niu Chengguo, el heredero, dijo: "Me alegro mucho de que la técnica de la calabaza pintada al fuego que ha sido transmitida durante cien años logre tantos éxitos sucesivamente. Fue calificada como un proyecto representativo del patrimonio cultural intangible municipal el año pasado. Y este año, se mostró a Samaranch Jr y atletas de todo el mundo en los Juegos Olímpicos de Invierno las calabazas pintadas al fuego, un patrimonio cultural intangible del distrito de Shunyi, Beijing. La gente de nuestra cooperativa y yo nos sentimos muy animados, y debemos transmitir bien en el futuro nuestro proyecto de patrimonio cultural inmaterial."

Yuan Xinhai, investigador de segundo nivel del Buró de Cultura y Turismo del Distrito de Shunyi y Secretario del Centro Cultural del Distrito, dijo: "El patrimonio cultural intangible se origina en las prácticas de la producción y la vida de las personas e involucra todos los aspectos del desarrollo social. Es no solo la cristalización de la sabiduría y la civilización de la nación china, sino también un tesoro precioso de la cultura china. Y también es un contenido muy importante para satisfacer las necesidades de la vida espiritual y cultural de las personas y mejorar el bienestar de las personas. El secretario general Xi Jinping señaló que era necesario fortalecer la protección y la herencia del patrimonio cultural intangible, formar herederos activamente y hacer que el patrimonio cultural intangible florezca con más encanto. Durante los Juegos Olímpicos de Invierno, el presidente Samaranch Jr recibió la "calabaza pintada al fuego" creada por Niu Chengguo, un heredero del patrimonio cultural intangible de nuestro distrito, y expresó su más sincero agradecimiento. Dijo que apreciaría este regalo especial de la Villa Olímpica de Invierno de Beijing. El que la artesanía de "calabaza pintada al fuego" haya logrado gran elogio de los amigos internacionales constituye un gran estímulo para la herencia y protección de proyectos de patrimonio cultural inmaterial en nuestro distrito. Con motivo de la oportunidad, nuestro Buró de Cultura y Turismo del Distrito de Shunyi va a aumentar el apoyo a los proyectos del patrimonio cultural intangible, y fortalecer la investigación, publicidad, promoción y asistencia en la herencia y la protección, para que el patrimonio cultural inmaterial pueda transmitirse de generación en generación, y promoverá el patrimonio cultural inmaterial de China en el mundo para que florezca con su encanto único."

Un director del Buró Municipal de Cultura y Turismo de Beijing presentó: "El patrimonio cultural intangible es la riqueza común de la humanidad y refleja la diversidad de la cultura humana. El Buró Municipal de Cultura y Turismo de Beijing utilizará los Juegos Olímpicos de Invierno como plataforma y el patrimonio cultural inmaterial como enlace para cumplir con la responsabilidad de la ciudad anfitriona en el mejor estado, mostrar las características de la cultura china y contar bien la historia del patrimonio cultural inmaterial de Beijing en la preparación de los Juegos Olímpicos de Invierno y la hospitalidad del pueblo chino. Creo que Beijing hará que los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022 dejen una profunda impresión y un buen recuerdo para el mundo."

北京旅游网翻译


INFORMACIONES ÚTILES