Sitio web de Viaje de Beijing – El sitio web oficial de la Oficina de Turismo de Beijing

Beijing acoge muestra del fileteado, técnica pictórica argentina reconocida por la UNESCO

1526517418

El Instituto de Cervantes de Beijing inauguró el pasado sábado la primera exposición integral en China del fileteado porteño, una técnica pictórica originada a finales del siglo XIX en Buenos Aires y que en 2015 fue reconocida por la UNESCO como parte del patrimonio inmaterial de la humanidad.

El fileteado nació en los carros urbanos de venta ambulante de la capital argentina, tirados por animales y decorados con colores fuertes y alegres, simetrías y efectos de relieve con sombras por los inmigrantes llegados de Europa y afiliados a diversos gremios, según explicó a Xinhua Nadia Hutnik, una de los dos comisarios de la exposición.

"Cada carro tenía su particularidad. Los de los lecheros, que solían ser españoles, eran más blancos, con motivos más limpios, los de los verduleros, a menudo italianos, bien coloridos", detalló.

"El fileteado celebraba una oportunidad de progreso que brindaba una tierra de promisión", explicó el otro responsable de la muestra, Pablo Feldmann, durante el acto de inauguración, al que asistió el embajador argentino, Diego Ramiro Guelar, la directora de Cervantes, Inmaculada González, entre otras personalidades.

Feldmann comparó el fileteado con el tango, otra manifestación cultural de la región surgida por el influjo de la inmigración, y llamó la atención sobre la diferencia entre el contenido casi luctuoso del uno y alegre del otro, así como su desigual popularidad histórica.

El fileteado empezó a decaer cuando la ciudad decidió prohibir los carros con tracción de sangre, entrado el nuevo siglo, pero sobrevivió en los camiones, el nuevo sistema de transporte que trajo consigo la motorización, según abundó Hutnik.

"Se trasladó tanto la función de vender el producto alimenticio como la práctica artística. Y se introdujeron en los colectivos, los autobuses típicos de Buenos Aires, surgidos como taxis agrandados, estirados con chapa, cortitos, de 11 pasajeros", añadió.

Los responsables de la muestra señalaron 1970 como el año que marcó el comienzo del resurgimiento de la técnica y su paso de la carrocería al caballete. Fue el resultado de una exposición auspiciada por dos artistas venidos de España, Nicolás Rubió y Esther Barugel, que supieron ver el estilo artístico en una actividad hasta entonces desconectada de los circuitos de entendidos.

"Como inmigrantes que eran les llamó la atención aquello que era invisible a quienes vivían allí, como tantas veces pasa. Levantaron una exposición con tablas, trozos de camiones, y tuvieron que convencer a los maestros fileteadores para que expusiesen", relató Hutnik.

La técnica fue más adelante declarada patrimonio cultural de Buenos Aires, en 2005, y 10 años después recibió el aval de la UNESCO.

La muestra de Beijing está compuesta de 65 obras de 28 autores realizadas en su mayoría específicamente para la exposición, algunas de las cuales incorporan imágenes de argentinos ilustres, como el poeta Juan Gelman, el músico Atahualpa Yupanqui, o incluso el futbolista Lionel Messi. También algunos con caracteres chinos, en atención al país de acogida. Los autores están afiliados a la Asociación de Maestros Fileteadores, constituida en 2013 y que envió un mensaje de agradecimiento a la inauguración, en el que celebraban la ocasión como "un sueño hecho realidad".

El embajador argentino intervino también durante la presentación para reflexionar sobre la universalidad del arte. "Cuando un grupo de hombres y mujeres entrega un producto cultural, ese producto pertenece a toda la humanidad. Lo que hay en esta exposición lo podría haber hecho cualquier pueblo remoto de China, y probablemente haya productos parecidos en pueblos que no conocemos los que estamos aquí", caviló.

"La naturaleza humana es universal, y cuando todos los pueblos del mundo lo entendamos, nunca habrá más guerras. Creo que este es un mensaje enorme en su especificidad, en su anécdota cultural, de la piedad de la condición humana", concluyó.

Xinhua

Viaje a Chaoyang - Excursiones temáticas durante las vacaciones de Día de los Trabajadores

Lista

Día Internacional de los Museos-Guía de museos en Beijing

 

Sobre nosotros | Contacto

Copyright@2002-2017 www.visitbeijing.com.cn,All Rights Reserved